日本の皆様へ



このエールの数々が少しでも皆さんのパワーに変わってくれますように・・・ 
私達も一緒に頑張ります 

                                     Operation R by team Kizuna 



（写真メッセージはクリックすると大きく見ることができます）




＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

宮城・福島にて















＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

神奈川県大山にて


羽田空港にて

Mission Dolores Park October 1

みんなのことを思いたくさんの愛を送ります。
復興がさらに進みますように。

愛と光をみなさんに。平和と喜びを未来に。

がんばってね

みんなのために祈ります。

太陽がきれいに輝いてるのは、中でいろんなことが起きてるから。
今はまだ暗いかもしれないけど、輝く日はきっと来るよ。



Mission Dolores Park  September 3

一人じゃないよ、みんながついてる

希望はあなたのそばにある。

みんな大好きだよ

亡くなった方へのご冥福と、みなさんのこれからを祈ってます。


みんなのことをまだ思ってますよ。応援してます。
PS:茅ヶ崎に住んでるはるかさんにもお祈り届きますように。

アメリカのみんなが日本を応援してます。一人じゃないからね！

復興が完了し、みんなが安心して暮らせる日が早くきますように。




サンフランシスコのの思いはみなさんとともに。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


DAYS OF 49TH AND FIRST
by Chao-Hong LIU


49番目　そして最初の日に
C.-H. LIU作、日本語訳：Joy TANIGUCHI



Feeling like it didn't happen cos' it seems just the same
まるで何も起こらなかったかのようだ
何も変わっていないようだ 


I see the Tsunami knowing I am unable to hug you again
津波が見える 
二度と君を抱きしめることができないと 
あの津波は知っていたんだ 



Guilty is me cos' I didn't think of you the whole day
悪いのは僕だ 
君のことを一日中想っていなかった 

Wish is mine you know someone and hide me deeply in the sea
望んでいるんだ　僕は 
どうか海の底深く沈めておくれ 


Promised to take you wherever I go yet I am walking here alone
君をどこへでも連れて行くよと約束したのに 
今僕はこうして一人歩いている 

So many places we planned to be but actually I care only being with you
たくさんの場所に行こうと約束したね 
でも今僕が望むのは 
君といること　ただそれだけ 


Living is my body and crippled is my heart
生きているんだ　僕は 
無力なんだ　僕の心は 



Cold is in me and desire is mine to warm your heart
冷たいんだ　僕の中は 
強く願っているんだ　僕は 
君の心を温めたい　 


It tears me apart when I can't see you in our town
君がこの町から消えて 
僕は引き裂かれた 

You forget me if loving me And live twice harder without me
僕を愛しているのなら　僕のことは忘れて 
再び生まれ変わって　そして強く生きて　もっと強く
僕がいなくても







東京農業大学バイオサイエンス学科
資源 生物工学研究室の方々からメッセージが届きました












メキシコの方がYouTubeを通して発信した日本へのエール

Japan Will Rise Again  

この映像自体は２年前のバークレーカイトフェスティバルものであり、メキシコの方がこの映像を使って震災後の日本へエールを送ってくれたようです。 日本は必ずまた立ち上がる！





Mission Dolores Park on the 6th
Go日本！

原子力、心配してます、お気をつけて。

サンフランシスコからたくさん愛を送ります。

失ったものは、前以上によくなって還ってくると信じて。

きっとすぐよくなるよ！日本が恋しいよ。

動物が安らげる音楽が届けられればいいのにな。。。

大好きな日本へ、すぐよくなるよ！


いつも日本を思ってます。強いお気持ちでいて下さい

こんにちは。募金がお役に立てれば幸いです。

日本大好き！

ネバーギブアップの精神で、がんばって！
ピクルスマンも応援してます。

アメリカは日本が大好きです。

日本のみんなが大好きです！


世界中のみんなが同じ気持ちでいます。
日本にたくさんの愛と希望の光を！

こんな時だからこそ、明るく行こう

日本のことを思い祈ってます。みんなに愛を！

笑顔を忘れないでください！

たくさんの愛を送ります！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



Berkeley Kite Festival  7.30


日本のために祈ります、もちろん募金もします！


日本のみんな、大好きです。


日本が大好きです！


日本の復興を心から祈ってます。いつも心は日本とともに。


日本の明るい未来と希望のためにメッセージを送ります。


再び強い日本に戻る日が必ず来ます！


日本が大好きです。


愛と希望を送ります。


ご無事でいてください。祈っています。


日本のことをいつも思っています！


お友達でいてくれて、仲良くしてくれて、どうもありがとう。









＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊






日本は決して負けない　あきらめない
ありがとう　なでしこJAPAN
頑張ろう日本！












カルフォルニアの日本語学校の生徒さんから届きました
（日本語を母国語としない４歳～６年生の子供達からです）


◎East Bay Japanese Language School Class2

NO つなみ
  



がんばって
 



みなさんの安全な場所がみつかりますように！No more 地震

がんばって　　いっぱい食べ物がありますように
鶴をイメージして描いてくれたそうです


 ◎Buddhist Temple of Marin 

 



幸せがきますように！　あきらめないで！





◎Nonato Charter School















Dolores park 6.18


ウィーラブユー！応援してます。

神はみんなを見捨てません。

日本のみんなのことを思ってます。

辛いかもしれないけど、前を見て進もう！
きっと明るい未来が待ってるから。

がんばって

強い気持ちでいてください。　 ともだち。

たくさんの愛をサンフランシスコより送ります。

ロラも日本のみんなに愛を送ります。

失ったものは大きいけど、必ず幸せが訪れるから。

日本の復興を祈っています。

サンフランシスコからこんにちは。
日本の一日も早い復興を心より祈っております。

日本のことを思い、早急な復興をお祈り申し上げます。

日本のことを思い祈っています！もっと何か出来ればいいのに！

日本の未来のために、私達もともにがんばります。

その調子でがんばってください。

愛をたくさん送ります。



日本のみんなのことを思っています。





 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


サンフランシスコ写経の会の皆さんより














＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊





GREAT PEOPLE CAME AGAINST ALL ODDS
偉人はいかなる困難も乗り越えて現れた
古語の英語訳：Chao-Hong LIU、日本語訳：Joy TANIGUCHI





孟子曰
孟子曰く
孟子は言った
Mencius said



故天將降大任於斯人也
天の将（まさ）に大任をこの人に降ろさんとするや
天がその人に大きな役目を与える時には
When Nature is to make someone great

必先苦其心志
必ずや先ずその心志（しんし）を苦しめ
まず、その人の心を苦しめ
First it let suffered heart and will

勞其筋骨
その筋骨を労し
体を疲れさせ
Let labored muscles and bones

餓其體膚
その体膚を飢えしめ
飢えさせ
Let starved body and skin

空乏其身
その身を空乏（くうぼう）し
その身を消耗させる
Let nothing to possess

行拂亂其所為
行いそのなすところを払乱（ふつらん）せしむ
何かをしようとしても、すべてうまくいかない
Let any doing be obstructed
所以動心忍性
心を動かし、性を忍び
それは、心を尽くして、今起こっていることから学び、耐え忍び
Then be enlightened with forbearance

曾益其所不能
その能（あた）わざるところを増益せしむる所以なり
その人の持つ能力を十分に開花させるためなのだ
And once deficiencies are now made up for the human








心が変われば、行動が変わる
行動が変われば、習慣が変わる
習慣が変われば、人格が変わる
人格が変われば、運命が変わる

何があっても最後まで諦めない心。 
日々の生活から少しずつ改善していくことで運命さえ変わっていきます。

まこと





We know how Japan reacted when Taiwan was struck by Chi-Chi Earthquake in 1999.  I was a field geologist at that time, working in the disastrous areas for months, and saw many Japanese came to the aid.  We do appreciate that.  And this is a small thing I can do.
It's a long way to reconstruct the Tohoku area.  We have no doubt Japanese will do it with quality and efficiency.日本平安！

1999年に起こった台湾での地震で私が被災者で数ヶ月復旧活動をしていた時、たくさんの日本の方が救助に来てくれたことを私は覚えています　私たちは日本の方々に心から感謝していると共に今回の日本の震災において少しでも力になれたらと思っているのです。
東北の復興には時間がかかるかと思いますが　 日本の皆様ならいち早く見事な復興を成し遂げるにちがいありません。　日本に平安あれ！





也謝謝您代為傳答這樣的訊息
希望日本能夠像文中說的一樣
漸漸得恢復以往的氣象 走向更美好的未來喔
平安 幸福
少しずつでもかつての日本に 戻ってくれること、そしてさらに明るい未来となりますよう願っています
日本の皆様の平和と幸せを祈って





はじめは中国語での表記だったそうですが、日本語表記ができるようにして現在日本への応援メッセージを表示しているのだそうです。下の写真に写っている女性は日本語表記を手伝ってくれた方だそうです


Attached are prayers for Japan in the street of Tainan, Taiwan.  I saw them since the Tohoku Earthquake and Tsunami of 3/11 and the images are taken on May 6.  It has been 2 months and I hope everything is going to be fine in the near future.  
Take care and thank you all the bravery of Tohoku! 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Chao-Hong LIU
３月１１日の東日本大震災の時から台湾（台南）の街角電光掲示板にこれらのメッセージが流れています。（５月６日撮影）　近い将来に全てが良い方向に進みますように。　東北の皆さん、勇気をありがとう　どうぞご無事でいてください





Pray for Japan (日本のために祈ります）
日本加油　天佑日本　（頑張れ日本　日本に神のご加護がありますように）
日本の平安を祈ります
日本頑張れ！！！





生きる喜び・・・　あんぱんまんマーチ








昨日　スーパーのレジの方（アメリカ人）に
「日本は　あの後どうなんだ？　家族は無事か？」
と聞かれました。
多くの見知らぬ人に　声をかけられます。
「家族は無事か？　日本はどうなってる？」
これからも、チャリティーコンサートなど　
皆　自分達で出来る形で応援してます。
多くの人に愛されている　日本。
必ず　よくなる。　
ボストンより





命がある。命があればなんでもできる。みなさんには、今までの知識もある。
経験もある。それは強みです！ゼロからの出発ではない。がんばってください　　（T.S)















小さなお子さんと一緒に被災地で生活するご苦労は、想像もできません。
一日も早く、いつものお布団で安心して眠れる日が来ることを、心より願っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二歳児のママ









「大丈夫！絶対大丈夫！！」
声にして言葉にしたことは必ず本当になるのだそうです
みんなで「大丈夫！」と声に出して 本当にしましょうよ！

宮城人




どんなに想像しても、あなたの気持ちを全部わかることは私にはできません。
でも、あなたがまた心から笑顔になれる日が来ることを信じていますし待っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　まさひろ




みなさん一人一人の頑張る気持ち、笑顔があれば
きっといつか実を結びます。応援しています！
えり＆あやは



テレビの悲惨な映像を見て、毎日涙を流していました。
遠くスペインに住む妹も電話で泣いていました。
こうして皆さんとつながっていることを忘れないでください。
れいこ





みなさんの強さと忍耐力に感動してやみません　
私達の心は皆さんと共にあります



 





被災地の皆さんが、前を向いて進めるように。
安定した収入と未来への希望のために。
東北地方を中心に雇用を創出できるようなビジネスを
今、一生懸命検討しています！！
地方が元気になるようなビジネス。
絶対、実現させます。
上を向いて歩こう！！一緒に！！
皆さまの健康と一刻も早い復興をお祈りしています。

katsupon





東北地方太平洋沖地震で被災された方々に心からお見舞い申し上げます。
正直言って、何から書けば良いのか・・・書いては消し書いては消し、の繰り返しです。
もう十分過ぎるほどに頑張っているみなさんに、これ以上頑張れ！と言葉をかけるのも
正しいかどうか分かりません・・・。
私は今、日本から遠く離れた国に住んでいますが、国外に出て初めて日本の素晴らしさ、日本人の温かさ、
勤勉さ、改めて自分は日本に生まれて良かった！日本人で良かった！と心から思います。
そして、この大変な時にも人への優しさを忘れず、お互い助け合い、他人の事を考え行動する皆さん、前を向いて気丈に頑張っている皆さんの姿を見て、心から皆さんのことを誇りに思います。
一番悲しいことは風化してしまうことです。
私達はこの事を一生忘れずに、そして何年か、何十年か経って再建された日本を見た時に、 
私達はもっと自分たちの事を誇りに思うべきです。
きっと、きっとそんな日が必ずやってきます。
日本中の皆さん、世界に住んでいる沢山の日本人の人達、世界中の皆が応援します！
一緒に乗り越えましょう！！！
ＫＯ



カルフォルニアサンフランシスコ近郊　シカモア教会でのチャリティーイベントにて








Kurikindi, the Golden Hummingbird
The forest was on fire.
All of the animals,
insects and birds in the forest rushed to escape.
But there was one little hummingbird Kurikindi,
or Golden Bird, who stayed behind.
This little bird went back and forth between water and fire,
dropping a single drop of water from its beak onto the fire below.
When the animals saw this,
they began to laugh at Kurikindi,
“Why are you doing that?” they asked.
And Kurikindi replied, “I am only doing what I can do.”

「ハチドリのひとしずく」・・・南米の先住民に伝わるハチドリの物語です。

あるとき森が燃えていました
森の生きものたちは
われ先にと逃げていきました
でもクリキンディという名のハチドリだけは
いったりきたり
口ばしで水のしずくを一滴ずつ運んでは
火の上に落としていきます
動物たちがそれを見て
「そんなことをしていったい何になるんだ」
といって笑います
クリキンディはこう答えました
「私は私にできることをしているの」


世界中のクリキンディたちのひとしずくで被災地が満ち溢れますよう。（Ｙ．Ｋ）





Ｉ　ＬＯＶＥ　ＪＡＰＡＮ！　Ｉ　ＬＯＶＥ　東北！！




遠く離れているサンフランシスコから、毎日日本のことを考えています。
日本は今までも色んな逆境に耐え抜いてきた我慢強く、強い、素晴らしい国です。
譲り合いの精神、相手を思いやる優しさを持つ日本人の国民性は世界に誇れるものです。
これからの一日も早い復興をお祈りしています。
今、日本では色んな行事やイベントが自粛されたりして明るい雰囲気には
なかなかなれないかもしれませんが、東北地方、東日本がこんなときだからこそ、 
西日本が今度はリードをとって経済的にも
日本全体の活性化を促進していって欲しいです。We're all here for you, JAPAN!
 Tibi


震災から1ヵ月経とうとしています。
あれから多くの人々は、毎日不安な日々を送ってきました。
被災した方々は、「一瞬で全てを奪われた」といった気持と
なぜ私達なんだろう？なぜこの地なのだろう？といった疑問を抱きつつ
あきらめと儚い希望が入り乱れる気持ちを胸に
ここ1ヵ月を過ごされてきたと思います。

誰のせいにもできず、ただあきらめるしかない・・・・
愛する人の命を奪われた「津波」に対する憎しみと恐怖・・・
何処にも怒りをぶつける事も出来ない胸の内・・・

この測りしきれない様々な気持ちに対し
私に出来る事は何だろうと、ずぅ～っと考えていました

自粛ムードが漂う日本列島
その流れに沿うのは簡単だけれど
それがはたして正解なのかと問われると
自信を持って首を縦に振ることのできる人はいないだろう

日本経済の活性化も被災地を救う手段のうちの一つでもあると思います

義援金の協力と日常生活における消費
そして、一日も早く被災地復興が叶いますようにという願い

こんなことしか出来ませんが、私の心の中には
「いっしょに頑張ろう！」という気持ちでいっぱいです。

頑張るのはあなた方だけではありません！
私達も一緒に頑張ります！



浅草より愛を込めて

ｂｙ　sarutobi






世界中の人々がみなさんのことを応援しています。

みなさんは一人ではありません。

私たちの元気がいろんなかたちでみなさんに届きますように。

Y.S.



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

Cherry Blossom Festival　２０１１

強い気持ちを持ち続けて！必ずよくなるから。


日本のみんながんばって！！！

富士山の雪が夏でもある様に、日本はなくならない。
復興を祈ってます。

亡くなった方のご冥福と、日本の復興をお祈りします。
神のご加護を！

神の御加護がありますように！

この度の地震は、本当にお気の毒です。
被災者の方が安らげるお家がみつかりますように。

私達は皆さんを愛し祈っています

神のご加護がありますように

神様が日本を守ってくださいますように！


皆様の幸せを祈っています

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺから日本へ愛を！

日本のためにお祈り申し上げます！

いつも心は日本とともに。



日本が大好き！必ずよくなるからがんばって。
私達もサポートします！

どうかご無事でいてください

日本の皆さんを思い祈っています

がんばって！
サンフランシスコもともにがんばります！

いつも、いつまでも　愛しています


みなさんを想い祈っています・・・

私達は日本のことを思っています。

今はとてもお辛いと思いますが、
私達の心は日本とともにあります。
強いお気持ちでいてください。

日本のことを思い、たくさんの愛を送ります！


日本に神のご加護があります様に。
サンフランシスコも他の地域の人もみな、
一日も早い日本の復興を祈ってます。




神のご加護がありますように。

日本がんばって！

皆さんと共に私も想い祈ります

早く復興できるように祈っています。
みんな日本が大好きです。

日本のことを思ってます！
一日も早い回復を祈ってます。


私達は日本を愛していますよ

皆様のために祈ります


心からお悔やみ申し上げます。
地震と津波は本当にショックを受けましたが、
日本の復興、また必ずいい方向に行くと確信してます。

世界中の人が日本とともにいます。
がんばって！

強いお気持ちでいてください
私達は皆さんを愛しています

日本の皆様、このたびは本当にお気の毒です　
心からお見舞い申し上げます

私達は日本の皆さんを愛しています

ﾀｺﾔｷと共に日本を想っています


日本に幸あれ

日本に幸せが訪れますように


強い気持ちでい続けてください。
私たちの思いと希望はみんなと一緒です。
神のご加護がありますように。

日本の復興を心から祈っています。ピース＆ラブ

Daren Eakenのホストファミリーを探しています。
何かご存知の方、916-267-4163または、
こちらの住所までご連絡ください。
ロリーとペイジより。

勇気を持って、みんなで立ち上がろう！

大きな愛を

日本にいるぼくのおともだちのみんな、がんばって。

日本の皆様、私達の心は皆さんと共にあります

安らげる日が早く来ますように

一日も早く復興されますように

メキシコも日本と共に。

私も、アメリカも、いつも心に日本を思っています

ファイト！日本の皆さんの復興をお祈りしています

日本の皆さんが平和な生活を取り戻され、復興を祈っています

強い気持ちで立ち上がろう！！みんな日本が大好きです




この度の地震、本当にお気の毒です。
日本の復興を心よりお祈りしています。
私たちの心も、日本とともに！
人類はみな兄弟であります
私達は皆さんを愛しています！！

人類はみな兄弟であります
私達は皆さんを愛しています

日本人の心、サムライ魂でがんばってください。

強い気持ちを持ち続けて。
世界中のみんなが応援してます！


日本の皆さんに伝えたい。
世界中の人が日本のことを応援していることを。

日本の復興を皆さんと共に祈っています

日本の復興を祈っています。

日本のベストをサンフランシスコより願っています。


がんばって！

日本の一大事、私たちも共にサポートします。

アイシテル

私たちも共に立ち向かいます。

これからは良いことがたくさんあり続けますように

ジャパンラブ！！大丈夫、みんなで乗り越えられるよ。
世界中のみんなが応援してるから。


私たちの心は日本とともに。

日本の皆さんのことを思っています。

勇気　兄弟愛　博愛

台湾から日本へ愛を
頑張って

必ずよくなる！

日本がとても大好きです！

私達は日本に祈りを捧げます

日本のこれからの回復をレバノンより祈っています。

日本　ガンバッテ！

日本の皆様、私達は日本を愛していますよ

日本　イチバン

日本の強さが世界の元気につながってます


勇敢で威厳に満ちた日本にいつも感激しています。
太平洋の向こうからビッグハグを。

アメリカから助けに行くよ！

サクラメントより日本の皆様に、愛とサポートが届きますに。


大好きよ　日本


日本の皆様に幸あれ

Subscribe to: Posts (Atom)